أسوأ من الخسائر الآنية للحرب الدائرة جنوباً، والتي لا يقوى لبنان على التعويض عنها من دون احتضان دولي غير متوافر حتى تاريخه، فإن التداعيات المستقبلية لمعضلة النزوح السوري إلى لبنان، تتجاوز الخسائر البشرية المادية في الجنوب، لأنها تتعلق بمستقبل البلد والمحافظة على هويته وناسه.
5/4/2024
لا تحتاج جريدة النهار إلى دليل مُقنع، عندما تطرح مسألة خطر السوريين/ات. فالأخطار، في هذا المجال، تُولَّد ذاتياً وتُثبت نفسها بنفسها. هكذا، قارنت، يوم الجمعة، في مقدمة المانشيت («توطين مقنع للسوريين وإضاءة أولى على خسائر الحرب»)، بين خسائر لبنان جراء العدوان الإسرائيلي عليه، وخسائره من «معضلة النزوح السوري».
النتيجة كانت، بطبيعة الحال، أن خطر السوريين/ات أكبر من خطر الاحتلال الإسرائيلي. فالأُولُ يعتدون على تعابير غامضة، مثل «مستقبل البلد» و«هويته» و«ناسه». ودليل النهار إلى ذلك، هلوسات وزير الشؤون الاجتماعية هيكتور حجار، عن «عملية استبدال للمواطنين اللبنانيين بمواطنين سوريين بغطاء دولي».
أما الخطر الثاني، الإسرائيلي، فخسائره «بشرية مادية» و«آنية»، على ما وصفتها الجريدة في تضليل خبيث. فهي تشمل، كما نعرف، القتل والتهجير وتدمير قرى وبيوتاً وبنى تحتية وحيوات بذاكرتها وآمالها، وإلى آخر ما يعطل المُعاش اليومي، العادي والآمن والمستقر، حاضراً ومستقبلاً.
هذا عدا عن إحراق 2150 دنماً من الأراضي، وتضرر مساحات زراعية وحرجية تصل إلى 6 آلاف دنم، وأكثر من 55 ألف شجرة زيتون، بالإضافة إلى الصنوبر والسنديان. واستهداف 35% من الأشجار الزراعية والحمضيات، ونفوق 340 ألف طير دجاج و910 رأس ماشية وتدمير 91 خيمة زراعية و310 قفير نحل.
هذه الأرقام، التي لا يمكن لتداعياتها (كما القتل والتهجير والدمار) أن تمت بصلة لـ«الآنية»، مصدرها إحصاء حكومي نشرته النهار، للمفارقة، إلى جانب المانشيت. رغم ذلك، يبقى- في الاستنتاج الأخير- خطر السوريين/ات أكبر، بالتأكيد.
Al-Nahar Newspaper
The future implications of the Syrian refugee crisis in Lebanon surpass the current temporary losses incurred by the ongoing war in the south. Lebanon lacks the capacity to fully compensate for these losses without international assistance, which is currently unavailable. These repercussions extend beyond the human and material losses in the southern region, as they involve the future of the country and the preservation of its identity and population.
Al-Nahar Newspaper Manchette
5/4/2024
Al-Nahar newspaper doesn’t need convincing evidence when addressing the danger posed by Syrians. In this field, the dangers arise internally and prove themselves. Thus, on Friday, in the manchette-headline (“Compelling Settlement for Syrians and Initial Illumination of the Losses of War”), a comparison was made between Lebanon’s losses due to Israeli aggression and its losses from the “Syrian refugee crisis.”
As a natural outcome, the risk posed by Syrians exceeds that of Israeli occupation. The former involves ambiguous notions such as “the future of the country,” “its identity,” and “its people.” Al-Nahar’s evidence of these lies in the delusions of the Social Affairs Minister, Hector Hajjar, regarding “a scheme to substitute Lebanese citizens with Syrian citizens under international protection.”
As for the second danger, Israeli’s losses are described by the newspaper as “humanitarian, materialistic” and “temporary,” in what it termed as malicious deception. As we know, these losses include, but are not limited to, killings, displacement, destruction of villages, homes, infrastructure, livelihoods, memories, and hopes. They extend to anything that disrupts the daily, normal, safe, and stable livelihoods, both present and future.
In addition, there were 2150 dunams of land burned, agricultural and forested areas affected up to 6,000 dunams, and over 55,000 olive trees destroyed, along with pine and cedar trees. Furthermore, 35% of agricultural and citrus trees were targeted, resulting in the death of 340,000 poultry birds, 910 cattle, and the destruction of 91 agricultural tents and 310 beehives.
These numbers, whose repercussions (such as killings, displacement, and destruction) cannot be deemed “temporary”.They are sourced from a governmental survey published by Al-Nahar, ironically alongside the headline. Nonetheless, the conclusion remains unchanged: the danger posed by Syrians is indeed greater.