أحد المواضيع المحبذة لفبركة الأرقام، في الخطاب التحريضي ضد السوريين/ات في لبنان، هو عدد القادرين على الذهاب إلى بلادهم/ن، والعودة إلى لبنان، على نحو متكرر. والتشديد على هذا، وتشييد خرافات تتخذ هيئة أرقام، يهدف إلى:
أولاً، نزع صفة اللجوء عن مئات آلاف السوريين/ات ممن يحملون هذه الصفة القانونية.
ثانياً، الإيحاء أن لا مشكلات أمنية تمنع السوريين/ات من العودة إلى بلادهم/ن.
ثالثاً، الزعم أن السوريين/ات يخرجون كتلة نقدية ضخمة من السوق اللبنانية. فهم/ن لا يستهلكون أموالهم/ن فيها. بالتالي، لا غرابة في أن ينهار اقتصاد بلادنا بسببهم/ن.
لكن الأرقام التي تُعلن في هذا السياق على لسان وزراء ونواب تكشف، عبر الفروقات الشاسعة بينها، الكذب والتضليل المتعمدين، وعدم استنادها إلا إلى سياسة التحريض.
مع بداية الحملة التحريضية المتواصلة، أعلن وزير العمل مصطفى بيرم، في 26 نيسان 2023، أن «37 ألف سوري دخلوا سوريا خلال فترة عيد الفطر، ثم عادوا إلى لبنان بعد انقضاء عطلة الأعياد».
والأعياد، نظرياً، هي ذروة هذه العودة، بغض عن الكيفية الغامضة التي تمكن عبرها بيرم من تحديد العدد.
بعد نحو سنة، زار وفد نيابي لبناني مقر الاتحاد الأوروبي في بروكسل. على اثر ذلك، صرح النائب سيمون أبي رميا، لـMTV في 15 شباط 2024، أن «70% من النازحين الموجودين بلبنان عم يتركوا لبنان ويروحوا على سوريا، يقضوا أيام مع عائلاتهم في سوريا ويصرفوا مصرياتهم هونيك».
70 في المئة من أصل مليونين و100 ألف سوري/ة يقيمون في لبنان (وهو الرقم الذي أقره -بكيفية غامضة أيضاً- الأمن العام اللبناني)، يعني أن مليوناً و470 ألف سوري/ة يجتازون الحدود على نحو دوري.
لا نعرف كيف تمكن أبي رميا من تحديد هذه النسبة الهائلة أيضاً. ليس مهماً. ها هو زميله، رئيس الوفد إلى بروكسل، النائب فادي علامة يقول لمجلة الأمن العام (آذار 2024)، إن «أكثرية النازحين السوريين يتوجهون دورياً إلى وطنهم الأم على الرغم من حيازتهم على بطاقة اللجوء من UNHCR». وإذا كان أول الأكثرية هو 51%، فإن المقصود على الأقل مليون و71 ألف سوري/ة.
لكن قبل صفحات من المجلة نفسها، قال وزير الداخلية بسام مولوي إن «عشرات آلاف السوريين يتنقلون بين البلدين وكل ما يجنوه من أموال يذهبون به إلى سوريا».
قلة فرق بين عشرات آلاف ومليون، طبعاً.
They go to Syria, They come back to Lebanon. How many?
One of the favored topics for fabricating numbers in the incitement discourse against Syrians in Lebanon is the number of those able to go to their country and return to Lebanon repeatedly. Emphasizing this and constructing myths in the form of numbers aims to:
Firstly, stripping the refugee status from hundreds of thousands of Syrians who hold this legal attribute.
Secondly, implying that there are no security issues preventing Syrians from returning to their country.
Thirdly, alleging that Syrians are draining a huge amount of money from the Lebanese market. They do not spend their money here. Therefore, it is no wonder that our economy is collapsing because of them.
In this context, the numbers announced by ministers and deputies reveal, through their wide discrepancies, deliberate lying and misleading, and they are not based on anything but an incitement policy.
At the start of the ongoing incitement campaign, Minister of Labour Mustafa Bayram announced on April 26, 2023, that “37,000 Syrians entered Syria during Eid Al-Fitr period, then returned to Lebanon after the end of the holiday.”
Theoretically, holidays are the peak time for such returns, regardless of the mysterious method by which Bayram managed to determine the number.
After about a year, a delegation of Lebanese deputies visited the headquarters of the European Union in Brussels. Following that, Deputy Simon Abi Ramia stated to MTV on February 15, 2024, that “70% of the displaced persons in Lebanon are leaving Lebanon and going to Syria, spending time with their families there, and spending their money there.”
70% of the 2,100,000 Syrians residing in Lebanon (Numbers are acknowledged, in a mysterious manner as well, by the Lebanese General Security), means that one million and four hundred seventy thousand Syrians are crossing the borders regularly.
We don’t know how Abi Ramia managed to determine this huge percentage either. It doesn’t matter. Here is his colleague, the head of the delegation to Brussels, Deputy Fadi Alama, telling Al-Amn Al-Aam magazine (March 2024) that “the majority of Syrian refugees regularly head to their homeland despite holding UNHCR refugee cards.” And if the majority is at least 51%, then it means at least one million and seventy-one thousand Syrians.
But pages before in the same magazine, Interior Minister Bassam Mawlawi said, “Tens of thousands of Syrians move between the two countries, and all the money they earn goes to Syria.”
There’s quite a difference between tens of thousands and one million, certainly.