عنصرية ربيع الهبر من لبنان إلى فرنسا

المحتجون/ات الفرنسيون/ات على مقتل نائل المرزوقي، وفق مالك موقع ليبانون فايلز العنصري ربيع الهبر، هم/ن من «الدخلاء» على بلادهم/ن. ولأنهم/ن كذلك يسببون الأزمات حتماً. المشكلة، في هذه المسألة تحديداً، ليست في عنف الشرطة بل بـ«الغرباء». ولتكون فكرة الهبر أوضح في سياقها اللبناني (رغم كل الاختلافات والتباعد)، كان لا بد من استحضار اللاجئين/ات السوريين/ات. 

According to Rabih Al-Habr, the founder of the racist “Lebanon File” website, French people who are protesting against the murder of Nael Al-Marzouki are “outsiders” in France. And the reason for that is that they inevitably cause mess as well. As if the issue, in this case specifically, is not with the use of violence by the police, but rather with the “foreigners”. It was necessary for Al-Habr to bring up the Syrian refugees in order to clarify his idea in a Lebanese context (Despite all the variations and differences).