«إذا رح يتزعرنوا، نحن منتزعرن أكتر»، بهذه الكلمات يعبّر فارس فارس، مدير البرامج في جمعية سوا للتنمية والإغاثة، عن رؤيته للعمل الإنساني، مستغلّاً نفوذ والده في البقاع، العميد المتقاعد من الجيش فواز فارس، وصهره الضابط في الأمن العام، للتشبيح على اللاجئين/ات السوريين/ات.
وتغطّي الجمعية، ممثلة بمجلس إدارتها، انتهاكاته المتعددة، التي كان آخرها استدعاء دورية من أمن الدولة إلى خيمة شاويش مخيم السلام في زحلة، لضربه وصعقه بالكهرباء أمام عائلته وأطفاله، بعدما اتهم زوراً ومن دون أي دليل بسرقة مضخة تنقل المياه إلى مراكز سوا المحيطة بالمخيم، كما إلى المخيم نفسه. يحصل ذلك، فيما تزعم الجمعية أن الكرامة والشفافية والمسؤولية من قيمها. وأن الديمقراطية والعدالة الاجتماعية والمساواة وعدم التمييز والتضامن من مبادئها.
إهمال وظيفي
في شباط 2023، شرعت جمعية سوا للتنمية والإغاثة بحفر خندق حول مخيم السلام، ضمن مشروع مموّل من السفارة الفرنسية في لبنان، بهدف سحب المياه وتسهيل عملية التخلص من الصرف الصحي، كتدخّل يقوم به فريق الإغاثة التّابع إدارياً لقسم البرامج في الجمعية.
لكنّ المشروع لم يكتمل، بسبب غياب الموافقات الرسمية المطلوبة لإتمامه.
وبعد تعطل المشروع، سحبت الجمعية معداتها، وتركت الخندق مفتوحاً وسط المخيم، بالتزامن مع عاصفة جوية في شهر شباط، مما حوّله إلى تجمّع خطير للمياه. وهذا ما دفع الشاويش إلى التواصل مراراً مع فريق الإغاثة لمطالبته بإكمال المشروع أو ردم الخندق، من دون تجاوب الجمعية.
تجاهل الجمعية لطلب الشاويش، المحق، دفعه إلى سحب أطفاله من المدرسة التابعة لها، والذهاب منفعلاً إلى مركزها للمطالبة مجدداً بإنهاء العمل. فما كان من إدارتها إلا أن تقدمت بشكوى ضده إلى أمن الدولة، أستدعي الشاويش على خلفيتها، وأجبر على توقيع تعهد بعدم التعرض لها.
فارس يأمر، أبو يوسف يطيع
في السابع من شباط الماضي، فقدت الجمعية مضخة للمياه كانت تخدم مراكزها ومخيم السلام. اعتبرت الإدارة، ممثلة بالشبيح فارس، أن الشاويش هو المتهم الأول والأخير، بسبب اعتراضاته السابقة. والظن يكفي. فتقدمت مجدداً بشكوى لأمن الدولة، السلطة التي ترهب اللاجئين/ات، وليس إلى الدرك المسؤول عن تولّي التحقيق في حوادث مشابهة.
في صباح اليوم التالي، داهمت دورية من أمن الدولة، يرأسها بشير سرور (أبو يوسف) المخيم، وفتشت خيمة الشاويش وقبضت عليه. لكن في منتصف الطريق إلى مركز أمن الدولة، أنزلوه من السيارة وطلبوا منه مراجعتهم في اليوم التالي، وقد احتجزوا أوراقه الشخصية.
في اليوم التالي، ذهب الشاويش إلى التحقيق. ولما لم يكن هناك أي دليل يثبت سرقته للمضخة، أعادوا إليه هويته وأفرجوا عنه.
بعد أيام، عادت الدورية ذاتها لكن مع عنف أكبر. فتشوا خيمة الشاويش، رموا الأثاث خارجها، واعتدوا عليه بالضرب والشتائم والصعق الكهربائي، ثم اقتادوه مرة أخرى إلى مركز التحقيق. ومجدداً، أفرج عنه لعدم وجود أدلة تثبت إدانته.
لكنّ الأمر لم ينتهِ هنا بالنسبة إلى فارس، ولا لأبو يوسف من بعده.
خلال شهر كامل، كانت اتصالات أبو يوسف وتهديداته لا تتوقف، مما دفع الشاويش للذهاب إلى مركز الحماية التابع لجمعية سوا طلباً للنجدة. فطلب منه الموظفون/ات كتابة شكوى لإرسالها إلى الإدارة في بيروت. ثم تواصل الشاويش بعدها مع فارس، الذي وعده بـ«حلّ الموضوع». لكن أبو يوسف عاد، في اليوم التالي، بعصاه الكهربائية وتشبيحه إلى المخيم.
تهديد وتجاهل
في 24 آذار الماضي، نشر مركز وصول لحقوق الإنسان خبراً عن آخر اعتداء تعرّض له الشاويش (21 آذار). بعدها، هدد فارس أي شخص يسأل عن هذه المشكلة، أو يحاول التلميح إلى تورّطه فيها، باللجوء إلى القضاء.
من جهته، ارتأى مجلس إدارة الجمعية تجاهل الحادثة وكأن شيئاً لم يكن. فحتى اليوم، لم تتخذ الإدارة أي إجراء بحق فارس، ولم تفتح تحقيقاً ولو على مستوى داخلي، مكتفية باعتبار الشكوى الموجهة لأمن الدولة «مشروعة». أما ما حصل بعدها، من تحقيقات واعتداءات تعسفية، واستغلال للنفوذ، وتحويل حياة الشاويش وأسرته إلى جحيم، فهذا مما لا يعنيها أبداً. فحياة اللاجئين/ات وكرامتهم/ن وأمنهم/ن، وإن كانت تدعي أنها تعمل من أجلهم/ن، آخر ما يشغل بالها طبعاً.
يذكر أن الشاويش يعاني من نزيف في معدته نتيجة الاعتداءات المتكررة، ويرزح تحت ترهيب أبو يوسف، الذي يتربص به ويمنعه من مغادرة المخيم.
The State Security in favor of the persecutor Fares Fares and his Association “Sawa”
“If they thug around, we can thug around even more”, with these words, Fares Fares, the program manager at the Sawa Association for Development and Relief, expresses his vision of humanitarian work, abusing his father’s power in the Bekaa area, a retired brigadier general of the army, Fawaz Fares, and his brother-in-law, an officer in the General Security, to bully the Syrian refugees.
The association, embodied by its administrative board, covers his numerous violations, the latest of which was the summoning of a State Security patrol to the tent of the “Shawish” of al-Salam camp (the person in charge) in Zahle, to beat and electrocute him in front of his family and children, after they falsely accused him, with no evidence, of stealing a pump that transports water to the centers of the association surrounding the camp, as well as to the camp itself. This is occurring, while the association claims that dignity, transparency and responsibility are among its main values. And that democracy, social justice, equality, non-discrimination and solidarity are in the thick of its principles.
Job negligence
In February 2023, the Sawa Association for Development and Relief began digging a trench around Al-Salam camp, as part of a project funded by the French Embassy in Lebanon, intending on withdrawing water and facilitating the disposal of sewage, as part of an intercession conducted by the relief team, who is administratively affiliated to the Programs Department in the association.
However, the project was not completed, due to the lack of the official approvals required for its execution.
After the project stalled, the association withdrew its equipment and left the trench gaping in the middle of the camp, which coincided with a wind storm in February that turned it into a menacing pool of water. This prompted Al-Shawish to persistently contact the relief team at the association, requesting it to complete the project or fill in the trench, but to no avail.
The association’s disregard of his righteous plea, evoked him to withdraw his children from the school affiliated with it, and to fiercely head towards its center demanding, once again, the completion of their work. It was only then that the administration filed a complaint against him with the State Security. The Shawish was thus summoned, and forced to sign a pledge not to disturb them.
Fares commands, Abou Youssef obeys
On the 7th of last February, the association lost a water pump that served its centers and Al-Salam camp. The administration, represented by the tormentor Fares, considered the shawish to be the first and the last person accused, due to his previous objections. And to merely doubt is more than enough. So they once more filed a complaint with State Security, the authority that terrorizes the Syrian refugees, and not with the gendarmerie responsible for investigating similar incidents.
The next morning, a State Security patrol headed by Bashir Srour (Abou Youssef) raided the camp, searched the Shawish’s tent, and arrested him. However, halfway to the state security center, they took him out of the car and asked him to come back the next day, confiscating his personal papers.
The next day, he went to the interrogation. And since there was no evidence that he had stolen the pump, they gave him his ID back and released him.
A few days later, the same patrol returned, but with greater violence. They searched his tent, threw his furniture outside, beat him, verbally abused him, electrocuted him, then took him back to the interrogation center. Again, he was released due to lack of evidence that proves he’s guilty.
But the matter did not end here for Fares, nor for Abou Youssef.
For a whole month, Abou Youssef’s calls and threats kept on flowing, which caused the Shawish to go to the protection center of the Sawa Association, asking for help. The employees asked him to write a complaint that would be sent to the administration in Beirut. Then the shawish contacted Fares, who promised him to “solve the issue.” But Abou Youssef returned, the next day, with his electric stick and his “persecution” to the camp.
Threat and indifference
On the 24th of last March, the Access Center for Human Rights published a news report about the latest assault that the Shawish was subjected to (March 21st). After that, Fares threatened anyone who asked about this problem, or tried to hint that he was involved in it, that he would resort to the judiciary.
For its part, the association’s administrative board decided to ignore the incident as if nothing had happened. To date, the administration has not taken any action against Fares, nor has it opened an investigation, even on an internal level, sufficient with considering the complaint directed at State Security “legitimate”. As for what happened after that, the arbitrary investigations and attacks, the abuse of influence, and turning the life of the Shawish and his family into hell; this is something that does not concern it at all.
The lives of the refugees, their dignity, and their security, even if it claims that it is working for them, is of course the last thing that’s cared about.
It is important to note that Al-Shawish suffers from bleeding in his stomach as a result of the repeated attacks, and is being tormented with the harassment inflicted by Abou Youssef, who is always lurking for him to prevent him from leaving the camp.