حرفياً، كل شيء قابل ليكون سبباً لاندلاع حريق وتمدده في مخيمات اللاجئين/ات السوريين/ات في لبنان. وهذا ما تؤكده الحرائق المتكررة، التي لن يكون آخرها ما حصل في مخيم في مجدل عنجر، في 11 آذار الحالي. ولا ذاك الذي اندلع في مخيم صغير في عرسال، في 28 شباط الماضي، وأدى إلى مقتل سيدة وطفلها. وكانت المشكلة الأساس في هذا المخيم، بعد اندلاع الحريق، أنه يفتقد كلياً لتجهيزات الإخماد، بذريعة «صغر حجمه» أو أنه «بعيد وغير معروف».
نستعرض هنا النقص في التجهيزات في عدد من مخيمات البقاع، وما يبدو أنه -حتى إشعار آخر- تقصير من منظمة ميداير، ومن بعدها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
كيف يخمد اللاجئون/ات الحرائق؟
سألنا في عدد من مخيمات اللاجئين/ات السوريين/ات في البقاع، عن الإمكانيات المتوفرة لديهم/ن لإخماد الحرائق. بالإضافة إلى تعداد المطافئ منتهية الصلاحية الموجودة في مخيماتهم/ن، هذه بعض الأجوبة التي حصلنا عليها بشأن آخر مرة زودوا/ن بها بهذه التجهيزات:
مخيم 005 في مجدل عنجر: قبل 4 سنوات.
مخيم 001 في مجدل عنجر: قبل نحو سنة. مطفأة واحدة فقط لا تزال صالحة للاستخدام.
مخيم 050 في مجدل عنجر: قبل 3 سنوات.
مخيم 055 في سعدنايل: قبل 3 سنوات.
مخيم 007 في العمرية: قبل 3 سنوات.
مخيم 011 في زحلة: قبل سنتين.
مخيم 104 في الفاعور: قبل سنتين.
مخيم 045 في تل سرحون: قبل نحو سنة.
مخيم وادي الأرانب في عرسال: قبل 5 سنوات.
من المسؤول؟
يسمّي اللاجئون/ات منظمة ميداير (MEDAIR)، التي تعمل في المخيمات بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وسبق لها أن زودتهم/ن بمطافئ الحرائق. لكنها، في الغالب، لم تكرر جهودها، أو لم تهتم بتجديدها وصيانتها، رغم وجود مطالبات بذلك، بخاصة أن صلاحية الاستخدام تنتهي في الغالب بين 6 أشهر وسنة.
حاولنا التواصل مع المنظمة مرتين، في 1 و7 آذار الحالي، ولم نحصل على أي إجابة بشأن مسؤولياتها والخدمات التي تقدمها للمخيمات في هذا الشأن. لكن المنظمة، وعبر موقعها، سبق أن احتفت بتقديمها مطافئ حريق لمخيم في زحلة، في نيسان 2022، بعدما دربت اللاجئين/ات على استعمالها.
في كل الأحوال، تقول المنظمة إن لديها برنامجاً خاصاً لمكافحة الحرائق. وماذا يحتاج اللاجئون/ات غير ذلك لكي يشعروا/ن بقليل من الأمان؟
Fires in Syrian refugees camps: Negligence kills
Strictly speaking, everything is a potential reason for a fire breakout and spread in the Syrian refugee camps of Lebanon. This is proved by the continuous fire breakouts, the last of which, but definitely not the least, is the one that occurred in a camp in Majdal Anjar, on the 11th of March, or even the one that broke out in a small camp in Aarsal, on February 28, and led to the death of a woman and her child. The major issue with the latter, after the outbreak of the fire, was that it entirely lacked extinguishing equipment, under the pretext of its “small size” and that it was “distant and unknown”.
Here we review the absence of equipment in a number of Bekaa camps, and what appears to be – until further notice – a failure on the part of the MEDAIR organization, and hence the United Nations High Commissioner for Refugees.
How do the refugees put out fires?
We evaluated several Syrian refugee camps in the Bekaa, about the options available to them when it comes to putting out fires. In addition to the number of expired fire extinguishers there, here are some other answers that we obtained regarding the last time they were provided with equipments:
Camp 005 in Majdal Anjar: 4 years ago.
Camp 001 in Majdal Anjar: about 1 year ago. Only one extinguisher is still usable.
Camp 050 in Majdal Anjar: 3 years ago.
Camp 055 in Saadnayel: 3 years ago.
Camp 007 in Omariya: 3 years ago.
Camp 011 in Zahle: 2 years ago.
Camp 104 in Faour: 2 years ago.
Camp 045 in Tal Sarhoun: about 1 year ago.
Wadi Al-Araneb camp in Aarsal: 5 years ago.
Who should be held accountable?
The refugees mention MEDAIR, an organization that works in the camps in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, and has previously provided them with fire extinguishers. However, in most cases, its efforts in supplying them with these extinguishers were not recurrent, and it never bothered to renew or maintain them, despite the fact that people are demanding this, chiefly because the validity of their use usually expires some time between 6 months and a year.
We tried to contact the organization twice, on the 1st and 7th of March, but we never got any answer related to its responsibilities and the services it provides to the camps in this regard. However, the organization, as seen on its website, had previously celebrated its provision of fire extinguishers to a camp in Zahle, in April 2022, after training the refugees on how to use them.
Whatever the fact is, the organization says it has a special program for extinguishing fires. But what else do refugees need in order to feel shielded?