حرصاً «على المصلحة العامة والنظام العام»، طلبت بلدية عين بعال، في قضاء صور، من سكانها غير اللبنانيين (سوريين/ات وغيرهم/ن) الحضور إلى مقرّ البلدية، قبل 25 كانون الثاني 2023، للحصول على بطاقات خاصة، تميّزهم/نّ عن اللبنانيين/ات، مهددة إياهم/نّ باتخاذ إجراءات قانونيّة في حال عدم الالتزام، وذلك عبر بيان نشرته في 10 كانون الثاني.
يأتي هذا القرار غير القانوني، بعد قرار عنصري آخر اتخذته البلدية، في 8 أيلول 2022، منعت بموجبه «الإخوة الأجانب والسوريين» من التجول بعد الساعة التاسعة مساءً. وحذرتهم/ن من «دخول أملاك الغير واقتحامها والتعدي عليها (زيتون، خروب وخلافها) تحت طائلة التعرض للمساءلة والاتهام… والترحيل، لا سيما سرقة الزيتون». وفي 19 أيلول، أعلنت أن أي آلية تتجول بعد التاسعة ستُحجز وسيدفع صاحبها غرامة مالية (500 ألف ليرة).
في كل ما سبق، تتجاوز بلدية عين بعال صلاحياتها القانونية. فلا سلطة لها على إقامات الأجانب، ولا في إصدار قرارات منع التجول.
The municipality of Ain Baal oppresses the Syrian refugees
For the sake of the “public interest and the public order”, the municipality of Ain Baal, in Tyre district, asked non-Lebanese residents (Syrians and others), through a statement published on the 10th of January, 2023, to come to its headquarters, before the 25th of January, to obtain special cards that distinguish them from the Lebanese, threatening them with legal proceedings in case they did not comply.
This unlawful decision comes right after a racist one that the municipality issued on the 8th of September, 2022, by which it prohibited the movement of “fellow foreigners and Syrians” after 9 pm.
They were warned from “entering, breaking into, and trespassing on the property of others (olives, carobs, etc,) under the penalty of accountability, accusation, … and deportation, especially the theft of olives”. And on September 19, it announced that any vehicle that roams after 9 pm, will be seized, and the owner will have to pay a fine (500 000 LBP).
All aforesaid, the municipality of Ain Baal exceeds its legal validity. It has no authority over the residency of foreigners, or even in issuing decisions regarding the curfew.
